Ruben Dario, de dichter gaat de wereld rond
Blijf op de hoogte en volg Frans
06 December 2017 | Nicaragua, León
Nog een gedicht van Darío, vertaald door J.J.Slauerhoff, zelf een romantische zwerver.
El Cantor va por el Mundo
De dichter gaat de wereld rond,
En zoekt heil dat voor hèm bestond.
De dichter trekt over land en zee
Door rooden oorlog en witten vree.
Op den rug van een olifant
Door Indië, 't angstwekkend godenland.
In een draagstoel met zij bespannen
Door China's diepste binnenlanden.
Berijdt de pampa's, de stille steppen,
Waar schuwe aguti's zich 't hol inreppen,
Om op een bergponey te verdwijnen
In Gran Chaco's ruigste ravijnen.
Bevaart in een kano lagunenkusten
Om van het mondaine leven te rusten,
Dat hem omstuwde in den luxe-trein
En op de boot van de Cunard Line.
Dan weer draagt hem een trouwe kameel
Als een schip door de zee van oneindig geel
Of is hij, door wolven vervolgd, in een slede
Besneeuwde steppen doorgegleden,
Staart in een stilte van kristallijn
Naar 't Noorderlicht, voorwereldlijk rein,
En gaat weer te voet door de menschenmenigt'
Die andren uitstoot, zich weer vereenigt.
Hij komt te Londen aan per trein,
Iedre stad kan voor hèm Jeruzalem zijn.
Zoo reist de dichter, bezwaard door zijn droomen,
Door 't land der menschheid in eenzaamheid;
Zijn lied bereikt, vooruitgevlogen,
Maar zonder hem, de Eeuwigheid
El Cantor va por el Mundo
De dichter gaat de wereld rond,
En zoekt heil dat voor hèm bestond.
De dichter trekt over land en zee
Door rooden oorlog en witten vree.
Op den rug van een olifant
Door Indië, 't angstwekkend godenland.
In een draagstoel met zij bespannen
Door China's diepste binnenlanden.
Berijdt de pampa's, de stille steppen,
Waar schuwe aguti's zich 't hol inreppen,
Om op een bergponey te verdwijnen
In Gran Chaco's ruigste ravijnen.
Bevaart in een kano lagunenkusten
Om van het mondaine leven te rusten,
Dat hem omstuwde in den luxe-trein
En op de boot van de Cunard Line.
Dan weer draagt hem een trouwe kameel
Als een schip door de zee van oneindig geel
Of is hij, door wolven vervolgd, in een slede
Besneeuwde steppen doorgegleden,
Staart in een stilte van kristallijn
Naar 't Noorderlicht, voorwereldlijk rein,
En gaat weer te voet door de menschenmenigt'
Die andren uitstoot, zich weer vereenigt.
Hij komt te Londen aan per trein,
Iedre stad kan voor hèm Jeruzalem zijn.
Zoo reist de dichter, bezwaard door zijn droomen,
Door 't land der menschheid in eenzaamheid;
Zijn lied bereikt, vooruitgevlogen,
Maar zonder hem, de Eeuwigheid
Reageer op dit reisverslag
Je kunt nu ook Smileys gebruiken. Via de toolbar, toetsenbord of door eerst : te typen en dan een woord bijvoorbeeld :smiley
